Karena kehilangan ingatan yang semakin meningkat, García Márquez – yang dikenal sebagai “Gabo” – kehilangan kepercayaan terhadap karya tersebut sebelum kematiannya, dan meminta agar karya tersebut dimusnahkan. Hingga saat ini, naskah tersebut telah tersedia bagi para sarjana di arsip penulis di Harry Ransom Center di Texas, namun baru-baru ini putra penulis, Rodrigo dan Gonzalo García Barcha, membuat keputusan untuk menerbitkannya, menilai naskah tersebut jauh lebih baik daripada yang diyakini ayah mereka. “Sebagai tindakan pengkhianatan,” tulis mereka dalam pengantar novel, “kami memutuskan untuk mengutamakan kesenangan pembacanya di atas semua pertimbangan lainnya. Jika mereka senang, mungkin saja Gabo akan memaafkan kita. Kami percaya pada hal itu.”
Berbicara dari rumahnya di Mexico City, Gonzalo García Barcha mengakui bahwa “sulit untuk melawan arus” keinginan ayahnya, namun bersikeras bahwa ada “banyak contoh dalam sejarah sastra tentang orang-orang yang diminta untuk menghancurkan manuskrip , dan kemudian menjadi item penting dalam sastra. Bagi saya pribadi, ini melegakan karena ini sebenarnya adalah tulisan terakhir Gabo. Saya merasa karya lengkapnya tidak akan selesai jika tidak dipublikasikan. Tidak ada novel lain yang bersembunyi di surat kabar Gabo.”
García Márquez menjadi terkenal secara global sebagai penulis novel termasuk One Hundred Years of Solitude (1967), The Autumn of the Patriark (1975) dan Love in the Time of Cholera (1985). Dia secara luas dianggap sebagai salah satu penulis realisme magis yang paling berpengaruh, di mana unsur-unsur fantastik dan supernatural menyatu dengan kebangkitan kehidupan sehari-hari. Khususnya dalam One Hundred Years of Solitude, ia memanfaatkan masa kecilnya di kota pedesaan Aracataca, yang difiksikan sebagai Macondo dari buku pertamanya, novel Leaf Storm tahun 1955, dan tentang sejarah serta warisan kakek-neneknya, yang tinggal bersamanya. seorang anak kecil. Kakeknya, Kolonel Nicolás Márquez Mejía, adalah seorang veteran perang seribu hari, bertempur antara tahun 1899 dan 1902, dan seorang liberal berkomitmen yang memberikan pengaruh signifikan terhadap pemikiran politik cucunya.
Memulai karirnya sebagai jurnalis, García Márquez menghabiskan sebagian besar hidupnya tinggal di luar Kolombia , di Paris, Barcelona dan Mexico City, dan juga menggunakan sebuah rumah besar di Havana yang disediakan oleh Fidel Castro, dengan siapa ia menikmati “nuansa”. persahabatan. Namun selama ini, ia tetap menjalin hubungan dekat dengan – dan rumah lainnya di – Kolombia. Ia dianugerahi hadiah Nobel bidang sastra pada tahun 1982.
Penerbitan Sampai Agustus disambut dengan penuh kegembiraan. Novelis Colum McCann berkata: “Sungguh menyenangkan memikirkan bahwa masih ada banyak hal yang dapat ditemukan di dunia ini. Saya akan berjalan sejauh 500 mil untuk mendapatkan buku Márquez baru. Ini seperti menemukan es di akhir perjalanan panjang. Márquez dicintai sekaligus diperlukan, kombinasi langka di dunia sastra. Saya ingat pengalaman pertama saya dengan Márquez ketika saya membaca cerita pendeknya Pria Tenggelam Paling Tampan di Dunia. Tiba-tiba segalanya menjadi benar-benar baru. Dia membukakan bahasanya untukku. Tentu saja, setiap kali Anda memasukkan buku Márquez, akan ada sesuatu yang baru, meskipun Anda sudah membacanya empat atau lima kali. Namun menemukan sesuatu untuk pertama kalinya adalah hal yang langka.”
Penulis Pico Iyer juga berbicara tentang dampak García Márquez terhadap penulis dan pembaca dalam lanskap sastra yang terus berubah. “Saya pikir bagian dari revolusi yang dilakukan García Márquez adalah memperluas pemahaman kita akan realisme dan membantunya memasukkan bagian-bagian dunia yang jarang kita kenal sebagai pusat dunia sastra,” katanya kepada saya. “Mimpi Kew adalah fakta di Kathmandu, seperti yang ditulis Kipling, dan García Márquez adalah salah satu orang pertama, di era globalisasi ini, yang melihat bahwa berita dari penjuru dunia yang jauh mungkin menarik – bahkan ajaib. – bagi mereka yang berada di London atau New York.” Dia menambahkan bahwa kontribusi García Márquez terhadap sastra menciptakan ruang yang berharga bagi penulis-penulis selanjutnya seperti Salman Rushdie dan Abraham Verghese, dan terdapat argumen bahwa penulis Kolombia dipandang sebagai peraih Nobel paling berpengaruh dalam beberapa dekade terakhir.
Publikasi anumerta bukanlah hal yang jarang dan dapat menimbulkan kontroversi. Mungkin contoh yang paling mirip dengan García Márquez adalah keputusan putra Vladimir Nabokov, Dmitri, untuk menerbitkan karya terakhirnya, The Original of Laura, lebih dari 30 tahun setelah kematian ayahnya. Pada periode berikutnya, karya tersebut disimpan di brankas bank Swiss ketika Dmitri mempertimbangkan instruksi ayahnya untuk menghancurkan semua karya yang tidak diterbitkan dengan mengetahui bahwa ibunya pernah mencegat Nabokov dalam perjalanan ke insinerator dengan manuskrip Lolita di tangannya.
Baru-baru ini, contoh lain termasuk karya David Foster Wallace, Roberto Bolaño dan Stieg Larsson, penulis trilogi Gadis Dengan Tato Naga, yang meninggal mendadak pada usia 50 tahun. Setelah kematiannya, penerbitnya mempekerjakan penulis David Lagercrantz dan Karin Smirnoff untuk menulis lebih banyak novel dalam seri Milenium. Contoh paling terkenal mungkin adalah Harper Lee, yang novelnya yang belum diterbitkan, Go Set a Watchman, muncul pada tahun 2015, kurang dari setahun sebelum kematiannya, di tengah tuduhan bahwa penulisnya telah ditekan untuk menerbitkannya.
Salah satu kritikus keputusan untuk menerbitkan Hingga Agustus secara anumerta adalah Miranda France, editor konsultan untuk Spanyol, Portugal dan Amerika Latin untuk Times Literary Supplement. Pada pembacaan awal, katanya kepada saya, dia menyadari bahwa ada pemiskinan komparatif dalam kosakata García Márquez yang biasanya kaya, dan mengatakan bahwa dia menganggap pengalaman itu sangat menyentuh: “Ada unsur-unsur dari apa yang ada sebelumnya, tetapi saya merasa itu sangat menyedihkan, karena Saya merasa narasi yang lebih lengkap telah hilang.” Bahayanya, menurutnya, adalah bahwa “hal tersebut tidak hanya tidak benar-benar menambah, tetapi mungkin malah sedikit mengurangi” karya García Márquez yang “hebat”.
Ketika putra-putra García Márquez masih kecil, ayah mereka mengizinkan mereka membantunya menghancurkan rancangan karya-karyanya yang sedang dalam proses yang sudah tidak berguna lagi; dia, seperti yang dibuktikan oleh editor dan penerbitnya, adalah seorang perfeksionis yang memantau setiap perubahan tanda baca dan penggunaan dalam manuskripnya saat naskah tersebut sampai ke pembacanya yang luas dan antusias. Sekarang pembaca akan memiliki kesempatan untuk menilai apakah imajinasi terakhirnya seharusnya terungkap.
Artikel ini diterjemahkan dari tulisan Alex Clark "An act of betrayal: Gabriel García Márquez’s son on publishing his father’s work against his will" yang terbit di The Guardian